翻译：胡佛文摘上一篇有关两蒋日记的文章

我一直对民国以及蒋氏家族相关的历史很感兴趣，今天有人问哪里可以找到两蒋日记的原稿，我查阅了胡佛研究所的网站，原稿没有找到，看到了《胡佛文摘》（Hoover Digest）上到一片谈论两蒋日记存档的文章：Chiang Kai-shek and the Struggle for China ，Google一下没有找到相关的翻译文章，于是自己翻译了一下（不知是否有侵权嫌疑=_=），做了部分删节（无关和敏感），以供同好者快速参考，从没尝试认真翻译过什么东西，尽量贴近英文原稿，有不妥之处望海涵。
NOTE：
1、黄色标注的段落是原稿中也有标注的，而且我觉得不好翻译，所以将英文也放在旁边，以供斧正。
2、文中观点立场是Tom Bethell先生所有，不代表我之观点立场。^^

--- 我是分割线 ---

蒋介石与中国之奋斗
作者：Tom Bethell
存放于胡佛研究所的蒋介石日记，为我们提供了一个有关现代中国漫长历史剧的独特视角。

胡佛研究所档案室最近收到了蒋介石手写的日记档案，蒋介石是二战期间中国国民党的领导人，同时也是中华民国在台湾的第一位总统，日记跨度从1917到1972年，在2005年的时候，考虑到为了将来建立总统图书馆或者能存放于中国国内，蒋家后人决定先把日记存放于胡佛研究所，这批档案也包括了蒋介石之子蒋经国的日记，蒋经国是中华民国在台湾的第三任总统。

日记已做影印拍照（microfilmed）处理，并被细心地保存起来。经历了内战和来自外国的侵略战争，原稿已太过磨损而无法接受公众的查阅，但1917年到1931的日记副本已公开可供研究之用，蒋家后人选择保留了一些情绪发泄或者个人相关的日记段落，日记的后续几批也将陆续公开。

蒋介石曾从1927年到1949年领导国民党，并试图将所有权力集于国民政府之下，他几乎每天都用毛笔写日记，并认为坚持写日记可以锻炼个人的操守和品德。

虽然目前已出版了很多版本的蒋介石日记，但为了一些政治目的，这些版本包含了大量由其秘书选定的段落，而保存于胡佛研究所的日记则相反，包含了大量从未公开过的材料，因此有着重大的学术价值。从2006年第一次公布以来，大概100多人研究过了日记，他们来自于日本，韩国，中国，香港，台湾以及美国。

日记早期的一些部分谈论了蒋介石的个人生活，和历史事件并没有多少直接联系，但从20年代中期开始，日记对国民党、蒋介石身边的人、以及当时中国的形式，做了大量政治上的、有意义的详细描述。

有一节谈到了蒋于1926年夺取权力时的一些情形，当时他任职于广州的黄埔军校却并无权力，而国民党的创建者孙中山则刚刚逝世，政治上的各个派系，包括那些已经把苏维埃顾问带到中国的左派，都认为蒋过于右翼而应被驱逐出中国。

蒋接受了这个判决。但就在被送往广州城外码头的路上（根据1926年3月的日记），他听取了心腹助手的意见：调头反击。黄埔军校的学生都站在他这一边，这让蒋非常安心，而孙中山的逝世已造成了权力真空，蒋不但没有逃到国外，反而发动一场大政变：他驱逐了苏维埃顾问，并开始在现代中国历史中扮演了一个极为关键的角色。在二战中，他成为盟军四大领袖之一，和罗斯福、丘吉尔以及斯大林齐名。

日记档案依然让一些学者和大众极感兴趣，他们认为：那几年中国之掌控是处于一种游走刀锋、并极易向另一端倾斜的情形。
The Archives' holdings remain of great interest to those, both scholars and the general public, who realize that control of China remained on a knife edge for years and might so easily have tipped another way.

毛最终在1949年取得了权力，在一年之前，也就是1948年的6月，蒋在他的日记中写到：国民党已经失败，不是因为外部的敌人，而是因为自身的瓦解和腐化。

在1949年的12月，蒋和他的支持者逃到了台湾，在那里他建立了一个后来往往被认为是高压和独裁的国家，然而却比当时大陆的政权要成功的多，也可以说是大陆倒退了40年：中国今天本质上正走着蒋于1949年后在台湾所选择的道路。

蒋介石于1975年逝世，终年87岁，随后他的儿子继承了总统大位。蒋经国1988年逝世。